永利棋牌

那些历史上影响巨大的错译事件

来源:未知 发布于 2016-12-23  浏览 次  

他的翻译还把卡特说的“我今天早上从美国出发”错译成了“我离开了美国,再也不回去了”,这一错译也成为历史上的一大事件。据《时代》周刊报道,甚至卡特表示高兴来到波兰的寻常言谈也变成了宣称‘他很乐意抓住波兰的私处’。

而有些政府当局则会利用这些语言差异来达到自己的目的,这一做法一直被人们所诟病。比如,英国王室和新西兰的毛利人民在1840年签署了一项书面协定《怀唐伊条约》,永利棋牌,500个部落长老参与了协议的签订,然而英语版本和毛利语版本的表述不一引发了协议双方的巨大分歧,后来毛利人曾高举“骗人的协议”的海报进行抗议活动。

谷歌翻译最近完成了更新升级,其应用软件成为了一款实时口译工具,这预示着我们向“语言不再是障碍”的未来社会更进了一步。尽管这款应用还稍有不足,我们仍然可以由此预见到一个不再有语言误解的世界就要到来,特别是不再有那些改变历史进程的语言误解。在谷歌翻译更新的同时,英国广播公司文化频道也总结回顾了一些过去出现过的一些影响重大的翻译错误,其中有几次错误使得人们误以为19世纪一位天文学家发现火星上的生命迹象以及一位美国总统向整个一个国家表达情欲。

在那次历史意义重大的访华之旅中,现在已经退休的美国外交家查尔斯?W?弗里曼就担任着尼克松的随从翻译,他曾说道,要是你认为当时轻易产生的误解不能再纠正回来,那你就大错特错了被误读的评论是“那些永远不会纠正的方便式误解之一”。他还说,“人们任何评论都不是随意发出的,我只有洞悉中国领导人总是比西方领导人考虑得更长远这一中国式思维,才能明白周总理当时发表的评论究竟表达了什么意思。我无法解释围绕周的评论所出现的混淆,只能说它在某种程度上方便地支持了一种老生常谈(像所有的老生常谈一样,其中有一定道理),就是说中国的政治家是有远见的人,考虑问题比西方领导人更长远。 人们总是会听到自己想听到的,相信自己愿意相信的,所以误译才一直存在。“

第三个例子是“继续挖掘坟墓”。

在外交斡旋中的误译总是会引发争议。比如曾经就发生过表示“请求”意义的法语动词demander被误译成表示“命令”意义的英语动词demand,这一错误引发了1830年华盛顿和巴黎的争议。当时,法国政府秘书处把与美国白宫的交涉文件中的“le gouvernement fran?ais demande”(法国政府特此请求) 误译为“法国政府特此命令”,美国总统便自然认为法国要命令美国做什么事情。之后误译得以改正,美法两国的协商才得以继续。

一个错译曾在冷战期间让两国关系大幅度降温,而谷歌翻译可能现在都不能避免不出现一个错误。在1956年,苏联总理赫鲁晓夫在莫斯科的波兰大使馆接待西方国家大使,他的随从翻译就把总理的原话错译成了“我们要埋葬你们”。此言一出,便刊登在了各大杂志封面和报纸头条,致使苏联和西方世界的国家关系进一步降温恶化。

第二个例子是关于杆位波兰人问题

第一个错译的例子便是关于火星上的生命迹象。

当时由于语言理解错误和主观想象,人们才误以为火星上存在可以输送水源的人工沟渠,现在天文学家已经一致认为火星上根本没有这些沟渠。据美国航天航空局称,“火星表面确实覆盖有呈十字状交叉的网状线路,人们总是趋向于把它看作一个规则的图案,永利棋牌,尽管现实中根本就不存在什么图案,而且一看到一组黯淡的黑点,眼睛就不自觉地看成那是一条直线。”

美国第39任总统吉米?卡特深知如何吸引听众的注意。在1977年对波兰进行总统访问时,他所进行的一场致辞却似乎对当时还是社会主义国家的波兰发出了带有色情意义的语言信号。或者说是他的翻译发出了这样的信号。其实卡特的原话是,他很想学习波兰人民“向往未来”的精神风貌。

其实,以赫鲁晓夫发言的上下文来看,他的原义更接近于“不管怎样,历史发展都站在社会主义这边,我们会让你们相信的。”他表明,资本主义将会从内部开始溃烂,社会主义将战胜资本主义,而这一观点也正是参照了卡尔?马克思的《共产党宣言》中关于“资产阶级生产的任何东西都是在为自己的灭亡自掘坟墓”的论述。尽管赫鲁晓夫表达这个观点的时候没那么语气平和,但也不至于像错译后的那样,如此针锋相对,甚至激怒反共分子,在美国人们心中掀起轩然大波。

在1877年,意大利天文学家夏帕雷利开始着手绘制火星地图,当时他根本没想到他的这一举动竟然启发了整个科幻题材小说的创作。当时米兰布雷拉天文观测台的主任便把火星表面暗色据《时代》周刊报道,甚至卡特表示高兴来到波兰的寻常言谈也变成了宣称‘他很乐意抓住波兰的私处’和亮色的区域分别命名为“海洋”和“大陆”,还在他认为是水道的区域用意大利词语‘canali’做了标记,永利棋牌。令人遗憾的是,他的同事们却把这一词语错误地理解成“运河”,还以此开创了“火星上存在充满智慧的生命形式”这一理论。

几年后,赫鲁晓夫于1963年在南斯拉夫发表的一次演讲中澄清道,“我曾经提出‘我们要埋葬你们’这个观点,带来了很多舆论麻烦。我们当然不会拿着铁锹埋葬资本主义,但是你们国家的工人阶级会这样做。”



之后,美国的天文学家帕西瓦尔?罗威尔深信这些运河是存在的,便在1894年到1895年之间绘制了上百张火星地图,并且在后来的二十年里还出版了以火星为研究对象的三本著作来例证火星上存在一种聪明的擅长工程的生物并且建造了运河来输送水源。又有一位作者从罗威尔理论中获得启发,出版了一本关于聪明的火星物种的著作。于是在1897年,赫伯特?乔治?威尔斯所创作的世界大战题材的小说第一次开始连载刊登,小说中讲述了火星人满怀敌意地进攻地球。由此,科幻题材的小说作为一种文学形式逐渐发展起来。在1911年,埃德加?赖斯?巴勒斯就出版了一本讲述火星公主的科幻小说,其中尤其描绘了日渐没落的火星物种文明,还使用了夏帕雷利绘图所用的名称来命名小说中的事物。

不仅错译会带来麻烦,人们常说的一句话在更多情况下也会因为双方有所误解就有可能变了味,带上种族主义的隔阂。在1972年尼克松访华期间,当时的中国总理周恩来在评析法国大革命的影响时就说了一句“现在谈论,还为时尚早”/“现在还说不准。这一言论在当时为周恩来赢得了不小的声誉,媒体都称赞周总理睿智,言谈体现了中国的哲学思想。但周总理当时其实指的是1968年五月法国的革命事件。

毫无悬念,总统在后来那趟波兰之旅中便撤换了那位出错的翻译,但新上任的翻译还是没能让总统摆脱麻烦。之后卡特总统在国宴上发表敬酒辞,说完第一句便等着随从进行翻译,结果翻译一句话没说,卡特总统又说了一句,翻译仍然一言不发。原来这位新翻译听不懂总统的英语,便决定最好的办法就是全程不进行翻译。等到总统的波兰之旅结束,卡特便成了波兰人茶余饭后的笑料。